Nie od dziś wiadomo, że wykonywanie translacji dzieł literackich jest wybitnie skomplikowane. Tłumacz, który je egzekwuje ma obowiązek odznaczać się nie tylko perfekcyjną znajomością obcego języka, ale też predyspozycją literacką. Zgodnie z tym, co twierdzą literaturoznawcy, każdy tłumacz jest także w pewnym sensie interpretatorem dzieła. To też specjalista, który wie, co to tłumaczenia przysięgłe. Nie przekłada on jakkolwiek tekstów książki słowo w słowo. Ma obowiązek tak konstruować zdania lub całe elementy opowieści, by oddać sens utworu. W wielu przypadkach będzie on miał połączenie z kulturą właściwą dla pisarza tekstu.